2023考研科目中，很多考生认为外语难度比较大 ，尤其是在题型方面体现的较为明显。为了方便大家更有效的准备考研英语中的翻译题型，下面天任小编为大家整理了“2023考研英语翻译复习指导：长难句翻译解析”，希望能给大家提供一些帮助。
2023考研英语翻译复习指导：长难句翻译解析
1.原文：Most people would define optimism as being endlessly happy, with a glass that’s perpetually half full.
译文：大多数人都会把乐观定义为永远快乐，觉得杯子里总有半杯水。
赏析：该句中的固定表达define... as...意为“把……定义为 ……”或者为“将 ……解释为 ……”。with a glass...形似伴随状语，但实际为宾语补足语，补充说明happy 的内容be happy with... 为“对……感到满意、开心”。逗号隔开 with . ..首先是为了凸显人们对乐观主义的宏观看法：永远觉得快乐;其次是由于补充内容较长且独立。最后，为符合汉语习惯，可以对( happy , ) with a glass . ..进行增译：(永远感到快乐，)觉得杯子里总有半杯水 。a glass half full此处采取直译可以更好体现原汁原味，不需要意译为“乐观看待一切事物” 。在该句中涉及到了固定搭配、以及with语法结构的分析，除此之外，还涉及到了增译法的使用。所有这些方法的最终目的都是为了让译文更加通顺且准确，所以，大家可以对这些方法进行练习。
2.原文：When he feels down-say, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human.
译文：当他情绪低落时一一一比如说一次课没讲好一一他宽容自己，承认自己是凡人 。
赏析：破折号间的解释内容表明feels down 的含义为“心情不佳，受挫”;另外，say(例如)是口语化的表达，用于引出对前文的解释内容。grant 意为“准予”， grant sb. permission to do sth. 指“准许某人做某事” 。 根据后句解释可知，沙哈尔此举是在宽慰自身过错，因而此处的 to be human 内涵为“凡人皆会犯错”，因此 grant himself permission to be human 可译为：宽容自己，承认自己是凡人。在该句中涉及到的是固定用法，并且还涉及到了根据上下文确定含义的用法。
以上是天任考研小编为大家整理的“2023考研英语翻译复习指导：长难句翻译解析”的相关内容，希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息，敬请关注天任考研频道。
