2023考研科目中，很多考生认为外语难度比较大 ，尤其是在题型方面体现的较为明显。为了方便大家更有效的准备考研英语中的翻译题型，下面天任小编为大家整理了“2023考研英语翻译复习指导：介词短语翻译也有方法”，希望能给大家提供一些帮助。
2023考研英语翻译复习指导：介词短语翻译也有方法
首先我们来认识一下in短语，通常情况下在考研英语的试题中，主要的结构有n+in短语，v+in短语，这样的结构对于各位同学来说，都是比较好识别的，但是在翻译的过程中，我们需要将in短语放到n或者v前。那么我们来看下例题：
例1：the nonsense in the medical journals(2019)
例2：thinking in Socratic way about moral problems(2006)
其中的例1，在介词短语前的词性是名词，那么翻译的时候我们需要将介词短语放到名词前，即可以翻译为：“在医学杂志中的无稽之谈”。那么例2中介词短语in Socratic way前面的词是动词，那么依然翻译到动词前，此外例2中还包含一个固定搭配think about,那么最后我们就可以将其翻译为“以苏格拉底的方式思考道德问题”。
以上我们只看到了部分以短语形式出现的内容，接下来我们以试题中的完整句子为例，学习如何将其翻译为符合评分标准的句子。
例3：It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.
当各位同学面对长难句的时候，我们首先要对其进行断句处理，因为这样我们可以确定采分点进而可以翻译出符合评分标准的句子。这个句子中的标点符号就可以帮助大家确定采分点了。接下来，我们结合句子内容，抽出介词短语或者相关从句，再整合句子内容。在第三个部分中包含一个介词短语 in the land community ，其前面是名词element，那么按照规则我们将其放到名词前翻译，可直接处理为“在陆地群落中的许多要素”。另外剧中还包含定语从句that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning，这个从句来修饰前面的elements。但是同学们会非常纠结为什么从句不修饰前面的community。这里是一个特殊的语法点叫做“分隔结构”，其结构为“n+介词短语+定语从句”，所以我们可以据此来判断其修饰对象。这个句子的结构分析清楚后，我们就可以继续将其翻译为：“它往往会忽略，并因此最终消除陆地群落中的许多要素，这些要素缺乏商业价值，但是对健康功能至关重要”。
以上是天任考研小编为大家整理的“2023考研英语翻译复习指导：介词短语翻译也有方法”的相关内容，希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息，敬请关注天任考研频道。
