十八年专注考研辅导
因为专注,所以出色

0371-60904200 全国咨询热线服务
您所在的位置: 首页 > 考研备考 > 知识总结 > 正文
知识总结

2023考研英语翻译复习指导:倒装句翻译法则 考研英语翻译断句

来源:天任考研  |  更新时间:2022-12-22 16:02:55  |  关键词: 考研英语翻译断句 考研翻译例句

  •  
  •  
  •  

2023考研英语翻译复习指导:倒装句翻译法则 考研英语翻译断句

  2023考研科目中,很多考生认为外语难度比较大 ,尤其是在题型方面体现的较为明显。为了方便大家更有效的准备考研英语中的翻译题型,下面天任小编为大家整理了“2023考研英语翻译复习指导:倒装句翻译法则”,希望能给大家提供一些帮助。


  2023考研英语翻译复习指导:倒装句翻译法则

  1. 表系主倒装

  例1:Implicit within Tylor’s definition is the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior.(2003年翻译)

  表系主的倒装指的是,表语置于系动词之前。在例1中,系动词是is,表语是Implicit within Tylor’s definition,主语是the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior,出现表系主的倒装的原因是主语比较长,为了避免头重脚轻,所以就将主语放到了后面。像该句中的主语中就嵌套了一个同位语从句that culture is learned, shared, and patterned behavior,解释说明the concept,主语就比较长。表系主倒装结构的翻译还是整体顺译,所以上句的参考译文为:在泰勒的定义里比较隐晦的是这样一个概念:文化是一种习得的、共享的和模式化的行为。

  (2)Than引导的比较状语从句的倒装

  例2:Parents watch more TV than do their children.

  该句中的than do their children还原一下,应该为than their children watch TV,但是我们会发现这样的话整个句子会显得很冗长、啰嗦,所以,在than引导的比较状语从句中,如果从句谓语使用do/did/does来代替主句中出现的动词内容,那么该从句使用全部倒装。在翻译的时候,可以翻译为“与...相比,主句”。所以例2可理解为:与孩子相比,父母看更多的电视。

  接下来再通过一个试题例句进一步巩固一下这个知识点:

  例3:Those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.(2011年完形)

  本句主干为Those reacted more enthusiastically to funny cartoons,forced to exercise their smiling muscles是V-ed粉刺短语做后置定语,修饰those,than did those whose mouths were contracted in a frown是比较状语,其中嵌套了一个whose mouths were contracted in a frown定语从句,suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around是一个结果状语,其中嵌套了that expressions may influence emotions rather than just the other way around宾语从句。

  整句参考译文为:与那些嘴巴收缩成皱眉状的人相比,那些被迫去练习笑肌的人对于有趣的卡通漫画反应更加强烈。

  以上是天任考研小编为大家整理的“2023考研英语翻译复习指导:倒装句翻译法则”的相关内容,希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息,敬请关注天任考研频道。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。邮箱:zzqihangpx@163.com 电话:0371-60903400

天任考研微信群

扫码加入2026考研群
获取考研咨询一对一服务


热报课程

报考信息


备考指南


报名咨询电话:0371-60904200
Copyright©2006-2020  郑州市天任教育科技有限公司 豫ICP备2024092498号

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。电话:0371-60904200