2023考研科目中，很多考生认为外语难度比较大 ，尤其是在题型方面体现的较为明显。为了方便大家更有效的准备考研英语中的翻译题型，下面天任小编为大家整理了“2023考研英语翻译中如何把握住整体再进行细节翻译”，希望能给大家提供一些帮助。
2023考研英语翻译中如何把握住整体再进行细节翻译
把握住整体后，再进行细节的翻译。篇章翻译的第一步，依旧是单句翻译，按顺序将每一个句子翻译完整，在翻译每个句子的时候，第一步需要解决的是词汇，在词汇的记忆上，分为两种，一种是各题型中都会考查的核心词，例如abundance这个词，在历年试题中，除了翻译，完型、阅读等题型中均有出现，而且出现时都是以“n.丰富，大量”这一层含义出现的，针对这样的核心词，含义单一，在平时注意记忆就可以了。还有一种是大多数人已经掌握的基础词，例如work，绝大部分人都认识“n.或v.工作”这一层含义，但是在英语二翻译中，还会考查“v.起作用”“v.运转”“n.作品”等含义，针对这些考查一词多义的基础词，需要多积累，在复习过程中遇到一个记一个。
在解决完单词这一关之后，其实70%的翻译就已经没有问题了，英语二翻译中70%都只需要顺译就可以了，也就是一个词一个词翻译，只要单词掌握，顺译一定没有问题。例如2016年这句话The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload.整体顺译，最后的结果是：大量的可获得的选择足够送顾客进入一种状态 信息超载。顺译完之后我们会发现，只有最后“一种状态 信息超载”这两个短语之间需要调整语序。
所以整体顺译完了之后，我们需要对剩下30%的内容进行局部调整，其实也就是倒着翻，需要倒译的部分有副词、介词短语、定语从句和状语从句。副词调整至动词前，介词短语调整至名词或动词前，定语从句短的调整至名词前，长的单独翻译成一句话，状语从句中时间、让步、条件需要调整到主句前，其余顺译即可。
局部调整完成后，句子翻译也就完成了，每一个句子完成后，需要根据文章内容，进行全文的调整，让上下文之间有联系，衔接合理。
按照这样的步骤，英语二翻译至少可以达到三档，即9-12分。
以上是天任考研小编为大家整理的“2023考研英语翻译中如何把握住整体再进行细节翻译”的相关内容，希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息，敬请关注天任考研频道。
