818-俄语语言与文化
一、考试目的
本考试旨在考察考生俄汉互译的实践能力、文学、文化背景知识的掌握程度、以及汉语基础知识是否达到进入研究生阶段学习的水平。
二、考试性质与范围
本考试是一种检查考生俄语语言运用能力及知识面宽度的水平考试。考试范围包括文学、俄汉互译、国情知识、现代汉语四部分。
三、考试要求
1. 掌握俄罗斯及前苏联文学的基本知识，了解作家、作品。
2. 具备俄汉互译的基本技巧和能力;了解不同体裁语言材料的翻译特点;译文忠实原文，通顺，无明显语法错误;用词准确、表达基本无误。译文俄译汉速度250-350个外语单词/小时，汉译俄速度150-250个汉字/小时。
3. 掌握基本的俄语语言国情学知识，主要包括俄罗斯地理知识、俄罗斯历史知识、当代俄罗斯现实、俄罗斯文化。
4. 掌握现代汉语的基本概念和理论体系，能够运用各层面语言知识分析和解决语言运用问题。掌握现代汉语基本语法概念，正确划分词类、句子成分等。
四、考试内容
本考试包括文学、俄汉互译、国情知识三部分。题型为选择题、简答题、名词解释、论述题和俄汉互译。考试时间为180分钟。试卷满分为150分，其中文学50分，俄汉互译70分，国情知识30分。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。
I.国情知识
1.要求
要求应试者掌握基本的俄语语言国情学知识，主要包括对俄罗斯地理知识(俄罗斯的自然条件、自然资源及其利用情况等)、俄罗斯历史知识(俄罗斯历史的主要发展阶段、重要历史人物及重大的历史事件等)、当代俄罗斯现实(目前俄罗斯的政治、经济、外交和社会概貌等)、俄罗斯文化(俄罗斯风俗礼仪、音乐、戏剧、建筑以及绘画等)四大领域的基本知识的掌握。
2. 题型
分为选择题和简答题。详见“考试内容一览表”。
II.文学
1. 要求
重点考查俄罗斯文学各时期的文学发展基本脉络，作家作品俄语基本常识，文学术语及专有名词的俄语解释;重点作家、作品的历史意义与作用、重要文学发展阶段的基本梳理;文学所反映的时代背景及民族文化等论述。
2.题型
分为选择题、名词解释和论述题。详见“考试内容一览表”。
III. 俄汉互译
1.要求
要求应试者具备俄汉互译的基本技巧和能力;了解不同体裁语言材料的翻译特点，包括应用语体、新闻政论语体、科学语体、文艺语体、口语语体等;译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词准确、表达基本无误;译文无明显语法错误;俄译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译俄速度每小时150-250个汉字。
2.题型
分为俄译汉和汉译俄。要求考生较为准确地翻译出所给的文章或片段。详见“考试内容一览表”。
考试内容一览表
|
序号
|
考试内容
|
题型
|
题量
|
分值
|
时间（分钟）
|
|
1
|
选择题
|
四选一
|
30个小题（国情10，文学20），每题1分
|
30
|
25
|
|
2
|
简答题
|
用俄语简述俄罗斯文化现象
|
5个小题，每题4分
|
20
|
30
|
|
3
|
名词解释
|
用俄语解释文学名词
|
2个小题，每题5分
|
10
|
15
|
|
4
|
论述题
|
就文学相关问题用汉语展开论述
|
2个小题，每题10分
|
20
|
20
|
|
5
|
俄汉互译
|
俄译汉
|
2-3段或1-2篇文章
|
30
|
40
|
|
汉译俄
|
2-3段或1-2篇文章
|
40
|
50
|
||
|
合计
|
150
|
180
|
|||
附录
参考书目
1. 《大学俄语》(新版东方)(高级部分)，北京外国语大学俄语学院编著，外语教学与研究出版社，2010及以后;
2. 《俄罗斯文学史》(任一版本);
3. 《20世纪俄罗斯文学》,[俄] 符•维•阿格诺索夫主编，中国人民大学出版社;
4. 《实用俄汉、汉俄翻译》(修订本)，丛亚平主编，外语教学与研究出版社,2010;
5. 《俄汉、汉俄翻译理论与技巧》(修订版)，程荣辂主编，电子工业出版社，2004;
6. 《俄罗斯语言国情》(任一版本教材)。
