中国石油大学（华东）考研专业课考试大纲：翻译硕士英语 中国石油大学华东研究生英语考试

专业课备考试考研备考过程中的重要部分之一，考生在备考专业课之前要了解目标院校是否有考试大纲以及参考书目，这样有重点地备考可以大大提升考生的备考效率，以下是中国石油大学（华东）考研专业课考试大纲：翻译硕士英语，供参考。

2023 年硕士研究生入学考试大纲

招生学院：外国语学院 招生专业：翻译(专业学位)考试科目名称：翻译硕士英语 考试科目代码：211

考试时长：180 分钟 满分：100 分

一、考试性质、目的与要求

《翻译硕士英语》是翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行 MTI 学习所要求的单项或综合英语语言水平。

《翻译硕士英语》要求考生具备扎实的英语语言基本功，能够认知 15,000 个

以上的英文词汇，掌握 8,000 个以上的基本词汇及其常用搭配;能够熟练掌握基本英语语法、语言结构以及文体修辞等语言知识;具备较为娴熟的英语交际能力，

具有较强的英汉互译能力和英语阅读理解能力，以及较为得体的文体写作能力等。

二、考试范围与内容概要

(一)词汇语法

要求考生能够认知 15,000 个以上的英文词汇，掌握 8,000 个以上的积极词汇，正确熟练运用基本词汇及其常用搭配。考生能够具有扎实的英语语法、语言结构以及文体修辞等语言知识，具备娴熟规范地运用英语进行交际的能力。

(二)英汉互译

要求考生具有良好的外语基本功，掌握相当的词汇量，具备较好的英汉双语表达和转换能力，具备一定的中外文化以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识，能够运用翻译理论和技巧，将不同文体风格的原文语言译成目的语言，译文要求忠实原意，语言流畅，表达适切。

(三)阅读理解

要求考生能够读懂一般英美报刊杂志上的新闻报道、科普文献、历史传记、文学作品等各类文体的文章。能够理解其主旨与大意，分析事实与细节;能够理解其字面意义与隐含意义，作出判断与推理;能够分析其思想观点、语篇结构、语言特点与修辞手法。能够根据阅读内容自觉调整阅读速度与阅读技巧。

(四)英文写作

要求考生根据所给题目及要求撰写一篇不少于 400 词的英文作文。体裁为记叙文、说明文或议论文。要求语言通顺，用词精当，结构合理，逻辑严谨，文体得体。

三、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为 100 分，考试时间为 180 分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸相应的位置上。

(三)试卷内容结构

本考试包括四个部分：词汇语法(10 分)、英汉互译(20 分)、阅读理解(40分)、英文写作(30 分)。

(四)试卷题型结构

四、主要参考书目

1. 杨立民. 现代大学英语(1-4 册). 北京: 外语教学与研究出版社，2022 年(第三版，第 1、2 册)、2020 年(第二版，第 3、4 册).

2. 张汉熙. 高级英语(第四版，第 1、2 册). 北京: 外语教学与研究出版社， 2022.

3. 高校英语专业八级考试大纲. 上海: 上海外语教育出版社(视出版情况选取最新版).

考生自学专业课是有一定难度的，考生可以在在线客服，了解天任教育专业课考研课程，助力各位考生顺利上岸。