上海师范大学翻译硕士考研经验分享
距离2017年研究生考试已经好几个月了，一切尘埃落定，岁月静好。曾经吃过的苦，流过的泪，成就了今天坚强，独一无二的我，正是拥有了这些沉甸甸的回忆，让我觉得无比的充实。
看似时间很长，但真正当你开始着手准备时，你会感慨时光如此匆匆，还未开始，就要准备考试了，所以一旦你决定考研，就一定要给自己制定计划，或者养成固定的做题习惯，不要盲目随便。我今年考的是上海师范大学，英语笔译专业，初试成绩391，政治68 英语 81 翻译基础134 百科108，排第三名，总体来说，还是比较顺利的。翻硕这几年挺火的，而且不用考二外，所以竞争相对激烈。今年的国家线是345，但根据身边朋友的例子来看，基本只有达到370以上才有面试的机会，因为400多的大神很多。初试分为四门，政治，基础英语，翻译实践，汉语写作和百科知识。政治的话我是跟着启航走的，真正开始背是在九月份，就先总的看一遍，然后再重点背，主要做后期市场上出的卷子，很多的押题卷我都做过，做完就背背答案。今年19大，听说有很多东西要背，学姐深表同情。
翻译实践的话上师初有一本指定参考书， 新编英汉互译教程第四版，这是上师前任院长出的书，含金量不用我多说了吧……有原题哦。翻译先从三笔实务入手，有些人觉得这本教材有点老，但是经典，很多东西你慢慢品味觉得很受用，然后各个学校真题，当然不是所有，上师偏爱文学，尤其是散文，不是张培基那种啊，不要怕，比专八的容易。最后一定要看我说的那本参考书，每年都有原文，当然，你不要刻意迎合，我是所有的都翻译了一遍，不对，两遍。今年有人猜题都没中，考了广告翻译。。。题库就是后面有部分叫英汉互译范文30篇里面的，很简单的。基础英语做了三笔综合和各个学校真题，难度不大，跟专四的词义辨析差不多，上师没有出售真题，网上有13 15年回忆版的，里面有60道选择题，5篇阅读理解，两个作文。汉语写作和百科知识是尤其需要背的，但不是毫无目的的背，了解考取院校出题侧重点，重点记忆。网上都有回忆版的词条，可以自己总结总结，看看人家主要侧重什么，每年都会有2-3个重复的，今年也是如此。当然，像那种特别生僻的知识就不用看，因为不会考，偶尔看看就够了，不需要大片的时间。
复试分为笔试和面试，复试比例1:1.5过了国家线就可以去。去了80多，刷了30多吧。技巧就是多准备口语，这个学校毕竟在上海，是比较注重口语的，流利准确就行。笔试是十个成语俗语的翻译，什么随遇而安，长江后浪推前浪之类的，还有一段英译汉，很容易，基本没有生词。面试就问一些跟翻译相关的问题，你最喜欢的翻译家是谁？他都有哪些理论？你喜欢读什么书？你们家乡的翻译家是谁？你有哪些翻译经验？今后你想从事什么工作？问到许渊冲的优化论，我不知道。。。然后我就说我不太了解这个，但是我知道他的三美论，然后给了定义，举了一个唐诗的例子。切记，不会就说不会，再引到熟悉的话题上来，不要给自己挖坑，导师会顺着一直问下去。人家都是教授，你忽悠他，你猜他会忽悠谁？其实去面试的那天我真的超级紧张，而且感觉自己问题回答的不太好，所以整天都很煎熬，因为上师是当天公布结果，所以就一直坐在教室等，那种煎熬啊，现在想想就很辛苦，真不知道自己怎么就熬过来了。面试的时候尽量保持微笑，注意礼貌。
考研一定要学会坚持，自习室后来人越来越少，一定要坚持，相信自己。不过，身体是革命的本钱，注重效率，考研后期不要感冒。其实我刚考研那会就发现我的中文太差，我的母语掌握能力支撑不起我的译文，真的有那种书到用时方恨少的感悟，导致翻译出来的文章都没有什么美感，就像挤牙膏一样，也不能将自己的感悟很好的表达出来，如果重来一次，我一定要多读书，不仅是英文书籍，更要读中文书籍。这也是面试的时候院长对我的谆谆教导。做事一定要满怀热情，无论你有多么优秀，如果你确实热忱，易被打击，且理想不够坚定，信念不够恒久，太在意结果与荣辱，你就会失败，总会受伤，总会迷失方向，总会质疑世界，所以，一定要充满激情，热爱自己。
其实现在大家都在迷茫，不知道考哪里，不知道怎么准备。刚开始都这样，也许我说的这些也看不太懂，没关系，路是要自己慢慢走的，考研没有捷径。也不要害怕，考研并没有你想象的那么难，既然选择了考研，就一定要风雨兼程，享受过程，享受每一天的学习时光。现在回首往事，准备高考和研究生考试的那段日子，是我最最充实的日子。关于选学校，量力而为，如果你想一年考上，就选个稳当的，踏实准备，一定会有回报的。你选择了梦想，梦想就一定不会辜负你，最后祝愿每一个追梦少年都能美梦成真！
作者小传：
杨梦寒，今年报考上海师范大学，英语笔译专业，考研准备了九个月左右吧，初试复试成绩都不错，感觉运气挺好的，嘿嘿。政治我就是跟着启航走的，老师讲的比较细致，风趣幽默。基础英语不难，大概三笔综合的水平，具体题型可以参照网上的回忆版。翻译我主要用了三级笔译上的翻译练习，和网上的视频课。百科就是背，了解考取院校出题侧重点，重点记忆。
学员感言：
其实很多人在考研前都会有这样一个问题：这个学校会不会歧视我的本科出身？其实我想说的是，如果这个学校有这个传统。那么歧视就不可避免，但凡事都没有绝对。
