简单句中蕴含的不简单

简单句中蕴含的不简单

简单句的特点是有且只有一个谓语，所以并不是我们从字面上理解的“简单”。简单句不简单体现在两大方面：1、比较长比较难的简单句；2、简单句的变形。下面是在考研英语中针对这两点所做的总结，希望对大家以后处理这两类简单句的时候有帮助。

首先，我们已经知道简单句的识别标志是有且只有一个谓语，那么我们来看一个例句：The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. 这个句子虽然很长，有35个单词，是同学们通常意义上所理解的长难句，但是这个句子其实就是一个比较长比较难的简单句，因为它有且只有一个谓语。这个句子之所以长之所以难就是因为主语和宾语部分是“结构复杂的名词短语”，其中主语部分是核心词decision + of介词短语做后置定语修饰限定decision + to do不定式做同位语解释说明前面的核心词decision，谓语是has been，宾语的核心词是the talk + of介词短语，后面是ever since的时间状语。所以句子才会比较长，理解起来有点难。这句话的意思是：纽约爱乐乐团决定任命艾伦为下一任音乐总监，自从2009年突然宣布对其任命以来，这一决定就成了古典音乐界热议的话题。

所以简单句不简单的第一个体现点就是可能会比较长比较难。

第二点是句子的变形。比如：主语后置、宾语后置、强调、倒装等。

我们再来看一个句子：He has elected as his primary duty and pleasure the activity of thinking in Socratic way about moral problems. 这个句子也只有一个谓语，所以也是简单句。我们会发现这个句子的谓语has elected后面跟的是as介词短语，如果大家不知道介词短语不能做宾语的话，可能会这样翻译“他已经选择他首要的责任和乐趣，以苏格拉底的方式思考的道德问题活动。”这样翻译对吗？介词短语是不能做宾语的，而在这个翻译中却翻译成了宾语，显然是不对的。而我们真正的宾语是后面的the activity of thinking in Socratic way about moral problems，所以应该把宾语还原到谓语动词后去翻译，正确的翻译是：他选择以苏格拉底的方式思考道德问题作为他的首要的责任和乐趣。

所以大家应该明白，我们的简单句其中不简单，需要我们在理解和翻译的时候注意翻译的技巧和原则。考研备考如火如荼地进行着，你不是一个人在战斗，在漫漫考研路上，天任教育的老师们会一直陪伴在大家的左右，为你们解答考研路上的各种疑惑，祝同学们考研大捷！