二十四节气，是表示自然节律变化的特定节令。一岁四时，春夏秋冬各三个月，每月两个节气，每个节气均有其独特的含义。廿四节气准确的反映了自然节律变化，在人们日常生活中发挥了极为重要的作用。它不仅是指导农耕生产的时节体系，更是包含有丰富民俗事象的民俗系统。廿四节气蕴含着悠久的文化内涵和历史积淀，是中华民族悠久历史文化的重要组成部分。每个节气都有相对应的英文表达，我们上节课学习了“春分”和“秋分”中隐藏的考研词汇，今天再接着来学习一下“白露”和“寒露”英文表达在考研英语中的考查吧。
白露 White Dew
白露是一个反映自然界气温变化的重要节令，代表着暑天的闷热基本结束，是秋季由闷热转向凉爽的转折点。
大家非常熟悉的“蒹葭苍苍，白露为霜”就是一首情诗《蒹葭》中的一句话，它写的就是一个秋天的清晨，芦苇上的露水还未曾干，有位恋者在蒹葭露白的曲水之畔，徘徊往复，神魂颠倒，心焦地寻求他思念的人——伊人。
白露的英文表达，就是“白”和“露”直译过来，“白”就是白色“white”。“dew”可以表示“露水”，即“the very small drops of water that form on the ground, etc. during the night”.
eg. The grass was wet with early morning dew.
清晨的露水使得青草湿漉漉的。
寒露 Cold Dew
寒露是二十四节气中的第十七个节气，在每年公历的10月8日或9日，此时太阳到达黄经195度。寒露表示气温下降，露水更凉，气温比白露时更低，地面的露水更冷。
白居易《池上》中的“袅袅凉风动，凄凄寒露零”就是描写寒露的一句诗词。意思是：袅袅的凉风吹动，凄冷的寒露凝结。兰草衰零花越来越白，荷破叶子却更青了。沙鹤独自栖在沙滩上，两只水萤齐飞。如果说寥落孤寂的境地，那就是酒醒之时看着这些凄冷景色。寒露是气温比白露时更低，地面的露水更冷，快要凝结成霜了。“袅袅凉风动，凄凄寒露零”，寒露正是一年之中气温由凉爽到寒冷的开始。
“寒露”的英文表达就是表示寒冷的英文单词“cold”再加上刚才学习的露水“dew”。
考研英语阅读中考到这样一个单词：honeydew，“honey”可以表示“蜂蜜”，而“dew”是“露，露水”的含义，所以放到一起，表示“蜜露，甘汁”，一种含糖物。
eg. honeydew melon：哈密瓜，甜瓜
Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew the produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield. (2-2018-T3)
解析：just as引导比较状语从句，状语从句中的主干是ants farm the bugs，called aphids是动词过去分词短语做形容词修饰 bugs，说明这个虫子叫蚜虫，for the honeydew介词短语做目的状语修饰动词 farm（养殖），表示养殖蚜虫的目的。名词the produce是 honeydew的同位语，对其进行解释，when they feed是定语从句修饰the produce，是蚜虫进食时候的产物（即蜜露）。So后面是主句，主句的主干是Google farms us，for the data介词短语做目的状语修饰动词farm；that引导定语从句修饰data。
参考翻译：像一些蚂蚁养殖蚜虫，蚜虫进食产生蜜露为蚂蚁所享用的道理一样，谷歌“饲养”用户（为用户提供了社交平台），用户又把生活转化成数据为谷歌所用。
