今天我们来说说考研阅读中出现的几个谚语，先来考考大家，看看以下的谚语有没有认识的
1. Faith will move mountains
2. One reaps what one sows
3. Practice makes perfect
4. Like father,like son
5 it never rains but it pours
5. 这五个里面，很多同学比较熟悉的应该是第三个，‘Practice makes perfect’，我们以前经常会问英语口语比较好的同学，怎么提升口语呢?他可能会说，Practice，Practice，Practice，Practice makes perfect，通过不断的练习，达到完美的效果。所以我们往往会把‘Practice makes perfect’翻译为“熟能生巧”，强调练习的重要性，其实也就是在强调后天努力的重要性。可能我们之前不是很优秀，但是我们可以依靠后天的努力让自己变得更优秀。
接下来，我们来说说第一个谚语‘Faith will move mountains’，直译的意思是信念会移动大山，有点愚公移山的感觉，在这里我们可以翻译为“精诚所至，金石为开”，意指人的诚心所到之处，能感动天地，使金石为之开裂。比喻只要专心诚意去做，什么疑难问题都能解决。我们做事情要有信念感，有诚心，有诚意，就能实现我们的目标
第二个谚语是‘One reaps what one sows’，reap有收获的意思，sow有播种的意思，直译后的意思是一个人收获的东西是他播种的东西，很多同学看到这个谚语，脑海里第一个想到的意思是一分耕耘，一分收获;一分耕耘，一分收获对应的英文是‘No pains, No gains’,意为没有付出就没有收获，而这里的‘One reaps what one sows’，我们一般翻译为种瓜得瓜，种豆得豆，侧重于强调一种因果关系
第三个谚语是‘Like father,like son’，这个谚语看形式是在说父亲与儿子很相像，可以对应我们的中文谚语“有其父必有其子”，所以，我们把这个谚语翻译成了“有其父必有其子”强调父亲对于儿子的影响
第四个谚语‘it never rains but it pours’，有些同学看到这个谚语，直接翻译为要么不下雨，一下一大盆，意思比较接近了，但是语言我们可以再凝练一些，可以翻译沿用不鸣则已，一鸣惊人的句式，把这个句子翻译为不雨则已，一雨倾盆，这个英文谚语来自英国，我们如果想把谚语背后的启示性语义翻译出来的话，可以把这个英语谚语对应到我们中文谚语的祸不单行，所以这个谚语我们可以翻译成“不雨则已，一雨倾盆”, 或者是“祸不单行”
以上就是我们今天所讲的考研阅读中的五个谚语，你学会了吗?
